ﾘﾋﾞﾝｸﾞ京都 東南版 4月14日号

4/12

(4)2012年4月14日(土曜日)東南第1585号夫婦で 使えます! 1984年に発売されて以来、多くの人に愛用されている白髪染めの代表的商品「ビゲン クリームトーン」。2月から新色2色が加わり、自慢の染まりと色持ちをさらに実感できるようになりました! 2000人無料体験キャンペーンで、あなたも体感しませんか。ホーユー■応募方法①希望の色番号(4NAまたは5NA) ②〒 ③住所 ④氏名 ⑤年齢 ⑥性別 ⑦電話番号 ⑧白髪染め使用歴(1年未満、3年未満、5年未満、10年未満、10年以上) ⑨現在使用のタイプ(1泡、2クリーム、3乳液、4その他) ⑩主に使用の商品(1ビゲン、2シエロ、3ブローネ、4サロンドプロ、5その他) ⑪白髪量(1ちらほら、2生え際や分け目に部分的に、3全体的に)を明記の上、ハガキ・FAX・ウェブで応募を■応募先 ハガキ 〒464-8691 郵便事業株式会社 千種支店 私書箱152号(nico) FAX 052(308)4874 ともに「ビゲン クリームトーン リビング係」あて ウェブ http://www.bigen.jp/cream_tone/■締め切り 5月11日(金)到着分■キャンペーンに関する問い合わせ「ホーユー キャンペーン」事務局 ☎052(733)0668応募者の個人情報は、プレゼントの発送と、ホーユー株式会社が家庭用製品事業におけるより良い商品・サービスの開発のためにのみ利用します。また当該業務の委託に必要な範囲で委託先に提供する場合を除き、個人情報を応募者の承諾なく第三者に提供しません。同意のうえ、応募してください。※キャンペーン専用の事務局のため、キャンペーンに関する問い合わせ以外は回答できません ※当選者の発表は、発送をもって代えます ※応募は1人1回に限ります2000人無料体験キャンペーン「ビゲン クリームトーン」 「ビゲン クリームトーン」が長年愛されている秘密は、白髪染めの基本である〝染まりと色持ちの良さ〞にこだわっているから。生え際や分け目に目立つ短い白髪もしっかり染まり、きれいな髪色が長持ちする「色持ちしっかりタイプ」です。 さらにうれしいニュース。「染めてしばらく経つと、とくに生え際や分け目の白髪がキラキラと浮いてくるのが困る」という人の声に応えて、新色2色が仲間入りしました。時間が経っても、染めた生え際の白髪が浮きにくいのが特長です。無料体験キャンペーンで、2色から好みの色を選んでぜひ試してみて! 同商品は男性も利用できるので、夫婦で髪色のおしゃれを楽しむのもいいですね。染めた生え際の白髪が浮きにくいのが魅力※ヘアカラー(医薬部外品)は、使用上の注意をよく読んで、正しく使ってください※ヘアカラー使用前には、毎回必ず皮膚アレルギー試験(パッチテスト)をしてください医薬部外品「ビゲン クリームトーン」ロングセラー「ビゲン クリームトーン」にうれしい新色登場商品の問い合わせホーユーお客様相談室 ☎052(935)9941(土・日曜、祝日及び休業日を除く午前9時~午後5時)http://www.bigen.jp若々しさの秘訣は 生え際にアリ染料が毛髪内部に深く浸透するため、色持ちしっかり。部分染めにも便利なクリームタイプですコンパクトなブラシつき! 細かい生え際などの狙った白髪を逃しませんおしゃれな髪色が楽しめる全11色選べる2色4NA5NA新色が当たる!(イメージ)新色2色登場体感してみて! 生え際の髪色長持ち2000人の無料体験キャンペーン新色人気のローストビーフをランチでも「愛され続け40年、伝えていきたいロイヤルのローストビーフ」ディナーも開催! 20~30種類の料理が食べ放題京都ロイヤルホテル&スパローストビーフを塊からカット(メニューイメージ写真。右下は協賛のMLAロゴ)今年創業40周年を迎える「京都ロイヤルホテル&スパ」。1階のレストラン「プランディア」のディナービュッフェでは、「愛され続け40年、伝えていきたいロイヤルのローストビーフ」がキャッチコピーになっている人気のローストビーフが味わえます。そして6月30日(土)までは、ディナーのほか、ランチでもいただけることになりました!オーストラリアや日本の有名レストランでの経験も豊富な、同ホテル総料理長・長峯順三さんが、脂身の少ないオージービーフの赤身を3時間かけてロースト。うまみをギュッと閉じ込めた肉を、オーダーしてからスタッフがカッティングしてくれますよ。厚さは3㎜、1㎝、2㎝から選べます。さらにお楽しみはその味付け。12種類のソースやマスタード、塩などがズラリとスタンバイ。いろいろなバリエーションで味わえるのはうれしいですね。ローストビーフのほか、メイン料理やサラダ、デザートなど20~30種類の料理が食べ放題。ランチで、ディナーで、おなかいっぱい多彩なホテルの味を堪能しましょう。時間や料金など詳細は表を参照。〈協賛〉MLA豪州食肉家畜生産者事業団●中京区河原町通三条上ル、☎075(223)8973http://www.ishinhotels.com/kyoto-royal/jp/●「長峯料理長の ランチブッフェ」午前11時30分~午後2時(日曜・祝日は午後2時30分まで)料金:平日=大人2400円、70歳以上1900円、小学生1400円/土日祝=大人2700円、70歳以上2200円、小学生1900円●「長峯料理長のディナーブッフェ」午後5時30分~9時(90分制:5時30分~、6時~、7時30分~)料金:1人2500円、小学生2000円※いずれも小学生未満無料。税・サ込み ※プラス480円で飲み放題(クリアアサヒ、赤・白ワイン、焼酎、梅酒)〈期間〉ランチ、ディナーともに6月30日(土)まで。予約優先ホテル1階、河原町通に面したレストランです春の風物詩、祇園甲部の「都をどり」は明治5年第4回内国勧業博覧会の余興として始まりました。同じ年に始まったのは先斗町の「鴨川をどり」。上七軒の「北野をどり」は50年に一度の北野天満宮大萬燈祭の年となっ「都をどり」と同じ歴史を持つ花街の「をどり」は?北野をどり ①た昭和27年に、宮川町の「京おどり」は昭和25年に始まりました。秋の開催ですが、祇園東部の「祇園をどり」は昭和28年に始まっています。答は③。(京都産業大学 日本文化研究所 宣京師 小嶋一郎)鴨川をどり③京おどり②ご予約はお早めに ☎075-252-0858京都市中京区河原町通御池北東角 京都ホテルオークラB2「ショッピングアベニューコンフォート内」※特別料金の為､各種割引及びサービスのご利用はご遠慮願います｡お昼は特に混み合いますので、なるべくご予約下さい。■営業時間/11:30~16:00(LO)、17:00~20:30(LO) ■年中無休詳しくは検索京都 有喜屋京都ホテルオークラの駐車場3時間無料プラス300円で手打二八そば1枚追加OK二ヶ月毎に皆様に喜んで頂ける献立を考えております。どうぞ次回もご期待下さいませ。(クーポン利用可)■期間/平成24年4月30日(月)まで蕎麦の名店3月・4月の特別懐石 3月・4月の特別懐石 「春うらら」「春うらら」~彩とりどりの料理~~彩とりどりの料理~お値うち料金2,980円「リビングを見て」と言って二ヶ月替りの特別懐石をご予約された方全員に■次回の特別懐石でもご利用可■クーポン内容が変更の場合も有り■有効期限/平成24年5月31日㈭までそば茶あめプレゼントそば茶あめプレゼントリビング読者特典編集/大谷営業/佐倉 掲載日:04/14 出稿表:000-1 サイズ:半2 記事名:大井丸【京都】制作岡田※PDFファイルの二次利用はご遠慮ください。 ※色、画質は出力環境により変わります。123456704/0600/0000/0000/0000/0000/0000/0089101112131400/0000/0000/0000/0000/0000/0000/00600本の桜が琵琶湖畔に連なり、さくら名所百選にも選ばれた海津大崎。お座敷船“大井丸”からお花見しませんか?同船は海津漁港(JRマキノ駅から送迎バスあり)を出発。往復約1時間で湖上花見遊覧するAコースが人気。予約時に申し込めば特製花見弁当(お茶付き2000円)を船内で味わえます。午後4時以降10人以上で貸し切り可。駅のトイレは混むので現地で利用を。▼運航日時 開花終了まで。毎日午前10時から1時間ごとに6便 ※天候により運航中止の場合も▼乗船料 平日=大人3000円、小学生1000円。土日祝=同3500円、同1200円また、一番の見どころと言われるスポットと海津漁港を結ぶ“らくらくBコース”(片道平日1000円、土日祝1500円)も登場。散策を楽しみたい人におすすめ。▼予約・問い合わせ 大井丸事務所=滋賀県高島市今津町今津448、☎0740(22)6400、午前9時~午後6時。土・日も予約受け付け可湖岸に接近するので花びら一つ一つまで楽しめて臨場感あり!船上から海津大崎の桜を今が見ごろ!お座敷船運航中駅から送迎バスあり｡平日大人3000円大井丸http://www.ooimaru.com自分で育てた野菜の味は格別ですよね。「体験農園マイファーム」で、「地産地消」ならぬ「自産自消」をしませんか。こちらは土作りや種まきなどの基本から収穫まで、化学肥料や農薬を使用しない野菜作りをサポートしてくれる指導・管理付きの畑です。道具や肥料がそろっており、手ぶらで行けるのも魅力。すべての畑に管理人がいるので、野菜作りが初めての人はもちろん、新種や外国のものなど珍しい野菜の育て方の相談もOK。利用者からは以下のような喜びの声が。「家族との時間が増えました! 子どもの真剣な表情や楽しそうな顔が見られて、夫と喜んでいます」(30代主婦)契約すると、野菜の育て方のテキストや、自分の農地の目印となる木の看板などをプレゼント。菜園ライフがさらに充実しますね。各地で農園が展開されているので連絡のうえ、気軽に現地見学へ。価格や農園の場所は表参照。●京都本社=京都市下京区五条通室町西入ル東錺屋町189 クマガイ五条ビル3階、あ0120(831)292。午前9時〜午後6時、無休野菜を作って食べる喜びを!契約したらうれしいプレゼントがサポート付きで初心者も楽しい菜園ライフを体験農園マイファームhttp://www.myfarmer.jp10120(831)292・月額使用料…5250円(JTB旅物語ファームは6300円) ※畑1区画(約8畳分)、道具・施設使用料、肥料、指導 ・管理費込み・初期費用 ………………………………………1万500円〈マイファーム・農園場所〉●宇治………………………………………宇治市五ヶ庄●JTB旅物語ファーム …………………京都府京田辺市●城陽…………………………………………城陽市富野●淀……………………………………伏見区淀際目町68ショー/18:30~19:30食 事/17:00~18:15 または 19:45~21:002012年4月30日(月・振休)ショーのみ 4,000円お食事付8,500円・9,500円※ショー会場は全席指定です。※ご購入後のチケットのキャンセル及び払い戻しはいたしません。※未就学のお子様のご入場はご遠慮ください。※表示金額は1名様料金で、税･サービス料を含みます。※お食事会場は料金によって異なりますので、詳しくはお問い合わせ下さい。京都市中京区河原町御池(地下鉄東西線「京都市役所前駅」直結)http://okura.kyotohotel.co.jp/ご予約・お問い合わせ (9:00~19:00) イベント予約係 Tel.075-254-2566

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer9以上が必要です