ﾘﾋﾞﾝｸﾞ京都 東南版 9月20日号

11/12

（11）2014年9月20日（土曜日）東南第1688号わが子の代わりに参加「親同士のお見合い」10月30日（木）　京都ホテルオークラにて　参加費1人1万300円9月25日（木）締め切り！　息子・娘を持つ親各15人募集主催：京都リビング新聞社「うちの子、いつまでも結婚しなくて心配」「どうも恋愛には消極的で…」など、さまざまな理由で結婚しない子どもを、後押ししたいと願う親同士が、出会えるイベントがありますよ。京都リビング新聞社が開催する「親同士のお見合い」。11回目となる今回は10月30日（木）午後１時30分から、京都ホテルオークラで実施。申し込みからイベント当日までの流れは表の通り。会場では、子どもの「身上書」と「写真」を持ち寄り、親同士が情報を交換。わが子の魅力が伝わる写真を用意して挑みましょう。参加者全員と会話したのち、フリータイムへ。事前に名前や住所を伏せたプロフィルが手元に届くので、イベント前に気になる人を親子で相談しておくことも可能です。当日は、リビングカルチャー倶楽部講師で、「Ｏｆｆｉｃｅ苑」代表のいしい佳子さんによる講演も。テーマは「息子・娘別の婚活必勝法」。婚活を通じて、親子が幸せになれるようにアドバイスしてくれますよ。募集は息子の親・娘の親各15人（両親での参加も可）。応募者多数の場合は抽選。10月１日（水）までに参加可否の連絡あり。参加料は１人１万３００円（両親で参加する場合は１万８５００円）。ケーキセット付きの堅苦しくない形式です。「忙しくて異性と知り合う機会がない」という息子の結婚を応援する親も、ぜひ応募して。※子どもの同意を得たうえで、申し込みを〈問い合わせ〉京都リビング新聞社＝☎０７５（２１２）４７４１。午前10時～午後６時、土日祝休http://kyotoliving.co.jp/「親同士のお見合い」〈日　時〉10月30日（木）午後1時30分～5時ごろ（予定）　（受け付けは1時～）〈会　場〉京都ホテルオークラ　3階宴会場「翠雲」　（中京区河原町御池。地下鉄「京都市役所前」駅直結）〈参加費〉子ども1人につき1万300円（親1人の料金。両親　で参加する場合は1万8500円）、ケーキセット付き〈申し込み締め切り〉9月25日（木）〈申し込み〉はがきまたはファクスに、親の郵便番号と住　所・氏名・年齢・電話番号・参加人数、子どもの性別・　年齢を明記のうえ下記へ送付。「リビング京都」ホーム　ページ（http://kyotoliving.co.jp）からも申し込めます。　京都リビング新聞社「親同士のお見合い」係＝　〒604-8560（住所不要）、９075（212）8857イベント当日への流れ①申し込み締め切り後（応募多数の場合は抽選）、参加可　能な人にプロフィル用紙を発送します②子どものプロフィル（年齢・学歴・家族構成・趣味など）　を提出後、参加費の振り込みを③京都リビング新聞社から参加者リストを送付　※氏名や住所など人物が特定できる個人情報は伏せて　あります④事前にリストに目を通し、気になる相手をチェック⑤当日、親同士で対面。子どもの写真を見せてプロフィ　ルを紹介し合い、お互い同意のうえで連絡先などを交　換しましょう作家の片岡義男と翻訳家の鴻巣友季子がチャンドラーやサリンジャーといった海外文学の名作をお互いに翻訳しながら、「良い翻訳とは何か」を問答する対談形式の本です。片岡義男訳の「ＴｈｅＬｏｎｇ　Ｇｏｏｄｂｙｅ」が読めるというだけでもファンにはたまりません。翻訳にも好みがあって当然。無色透明（原文に忠実な訳）もあれば、村上春樹のように色の強いものもある。翻訳の読み比べは最高のぜいたくだと、ある読書人はいいます。一つの原作を異なる訳で読む機会はそうはありませんが、挑戦してみてはいかがでしょうか。その前にはどうぞ本書をご一読ください。左右社・1836円「翻訳問答　英語と日本語行ったり来たり」片岡義男　鴻巣友季子翻訳物を読むなら知っておきたい〝良い翻訳〞ってどんなもの？紹介者FUTABA+京都　マルイ店鎌田裕樹さん歴史で習った江戸末期の「桜田門外の変」。浅田次郎が書いたその裏話ともいえる短編を映画化したのがこれだ。江戸から明治へと移りゆく激動の時代、事件に関わった人々の、時を超えた心情の機微を鮮やかに描き出し、胸を騒がせる。安政７年、剣術に秀でた彦根藩士の志村金吾は、井伊大老の登城行列の警護にあたっていた。そこへ水戸脱藩浪士らが襲いかかる。混乱のなか、持ち場を離れたために、大老が殺害されたと自責の念を深める金吾は、切腹を申し出るが…。物語は13年もの間、刺客を探し出そうとする金吾の姿を追いかける。新政府が生まれ、武士装束「柘榴坂の仇討」（ざくろざかのあだうち）9月20日（土）からT・ジョイ京都ほかで公開が時代遅れだとからかわれるようになっても、金吾の“武士道”は不変だ。一方、正体を隠し、日陰者のように生きている逃亡者・佐橋十兵衛の人生もまた重い。この二人がついにめぐりあい、剣を交える柘榴坂のシーンは大きな見せ場となっている。そして、特筆すべきは、女性たちの印象的な言動だ。男に尽くし、男を支えるだけの女性像ではなく、りりしいほどの覚悟や、それに共感できるふところの深さを持っている。中井貴一、阿部寛、広末涼子、中村吉右衛門ほか出演。人の生を見つめるかのように、雪の中で咲き誇る寒ツバキが目に残る。若松節朗監督。（ライター　宮田彩未）男の意気と女の覚悟。凛（りん）とした生の美学。ⓒ2014映画「柘榴坂の仇討」製作委員会天文と歴史の探訪ツアー「平安京」　専門家と一緒に、天文学ゆかりの地を歩きます▶10月18日（土）午後1時、地下鉄「二条城前」駅改札出発～神泉苑～陰陽寮跡～平安京大極殿跡～午後4時、京都アスニーで解散。小学生1000円、中学生以上2000円。参加希望者は京都千年天文学街道のホームページ（http:// www.tenmon.org/）から応募▶問い合わせはビューティフルツアー＝☎075（823）3640天文学の専門家とゆかりの地へ「乳がんは、予測できる？」　遺伝子検査の実情や課題、乳房の予防的切除などについて講演▶10月25日（土）午後2時～5時30分。参加無料。定員100人。10月16日（木）までに、名前と住所を明記してファクス＝９075（682）1037＝で応募▶会場はワコール本社会議室（JR「西大路」駅から徒歩4分）。問い合わせは乳房文化研究会事務局＝☎075（682）1178遺伝子検査などについて講演「御池ワールドミュージックフェスティバル2014」　世界各地の民族音楽や踊り、パフォーマンスが披露され、雑貨や飲食ブースもお目見え▶10月5日（日）午前11時～午後5時。鑑賞無料▶会場はZEST御池（地下鉄「京都市役所前」駅すぐ）。問い合わせは民族楽器コイズミ＝☎075（231）3052民族音楽や踊りなど披露「第23回ドングリ祭り」　長岡京市の光明寺裏にある放生池広場で、ドングリ拾いや工作などを体験。昼時には、乙訓の自然を守る会会員が手作りみそ汁を提供▶10月18日（土）午前9時30分に光明寺山門集合、午後3時解散。雨天時は翌19日（日）に順延。小学生以上200円。参加希望者はメールで申し込み（otokuni.sizen @gmail.com）。定員80人▶会場は光明寺（阪急バス「旭が丘ホーム前」停下車）。問い合わせは同会・川村さん＝４090（9707）6995ドングリ拾いや工作も「箱庭アート見世物　極小世界旅行～閉ざされた小宇宙～」　小箱や瓶の中に作られた精細なジオラマ（立体模型）を、のぞいて楽しむ〝箱庭アート〟。箱庭作家の安田誠一さんが初の個展を開催します。出前の岡持ちやボトルの中に繰り広げられる世界各地の情景、竹を使って表現された懐かしい日本の風景などを観賞▶9月27日（土）～29日（月）午前11時～午後7時。入場無料▶会場・問い合わせはギャラリー富小路（下京区富小路通綾小路下ル）＝４090（7095）0576（小林さん）ボトルをのぞくと別世界「ナカムラ野菜農園の在るところ。」　ガラス造形作家の中村孝子さんは、野菜の形、色、食感、味など全てが大好きなのだそう。その野菜の型を石こうで取り、独自の作品を創作。個展では、農園一帯の様子や畑の畝、栽培品種標本の3つのカテゴリーで作品が展示されます▶9月30日（火）～10月5日（日）正午～午後7時（日曜日は午後5時まで）。入場無料▶会場・問い合わせはGALLERY maronie（中京区河原町通四条上ル）＝☎075（221）0117野菜をモチーフにしたガラス造形「Clis and Forest」（2013～2014 年／ガラス、W110～150×D110～150×H120～280mm）竹を使った作品「かいまみ（垣間見）　伏見稲荷大社千本鳥居」（伏見・山科・南区・向日市）ポスティングではありません、ご自宅の近隣で勤務可勤務・給与等詳細面談の上印刷物加工業　まず　075㈱セイショウ☎を☎メール便配達（924）6886（）◎新設女性　タクシー▽時間明確・あなたの子育てを応援▽正社員登用も可◇勤９〜16時◇時給800円〜伏・川東町　※要二種免許　　　　　　㈱詳細　　　　　　　面談ドライバー近畿交通075（611）1284①スタイリスト②アシスタント与①20万円〜　パート可給②14 .5万円〜　勤務相応☆伏見店・千本店同時募集詳細面談、まず　を075Ｈａｉｒ美，Ｓ　　☎伏、小栗栖森本町10︱３募集（）□TEE（366）3553　　　　　　　　資金不要　　　　　　　　経験不問法衣仕立て（和裁できる方）法衣１領６千円〜・集配可年中仕事有※まず　を詳面伏、小栗栖森本町10︱３　　　　　　　　　075　　　　　　　　　☎内職募集□TEE美商堂法衣店（572）0770　　　　　　　　月〜土　　　　　　　　応相談▽勤務／早朝４.30〜８.00頃▽時給850円　※委細面談　〈10〜18時迄に☎下さい〉伏見区小栗栖岩ヶ淵町１◎寮の炊事（）大洋建設☎075（571）9551内職・外注理容・美容パートアルバイト豊富な情報の ●リビング京都に求人広告をお考えの方はリビングアドセンター あ0120-17-7770（無料） ad2@living-ad.co.jpアド・リビング ☎075（581）9000 design@adliving.jpアド・京都 ☎075（221）8880 info@ad-kyoto.jp他のエリアの求人情報も閲覧できます http://kyotoliving.co.jp/jobリビング求人案内ステップアップで自分探しリビング京都オフィシャルサイトでも紹介していますhttp://kyotoliving.co.jp「正社員」「契約社員」求人特集□看護師　時給1800円以上□臨床検査技師　時給1400円以上□受付・事務・診療補助　時給850円以上勤務▷８：30～19：30シフトによる交代制　　　週３～４日程度休日▷火曜・土曜午後・日曜・祝日待遇▷各種社会保険有　交通費支給応募▷まずはお気軽にお電話下さい乳腺外科専門◎日本乳癌学会認定施設加藤乳腺クリニック堀川御池　　中京区堀川御池押堀町38　　（地下鉄二条城前駅２番出口南すぐ）　☎075－254－7878※草津本院でも当直・夜診看護師募集中パートスタッフ募集リビング新聞配布スタッフ　　リビング新聞を金曜日の週１回空き時間に自宅近くで配布する仕事です　　　　　　　　　　　＜業務委託＞　・募集地域…　　　　　　　　・報酬…当社規定による（資金不要）　・金曜日の配布日以外に、水曜・木曜夜　新聞・チラシの引き取り等作業有り　・事前１時間程度の研修有り　・応募…まずは気軽に☎を！詳細面談京都市中京区東洞院通錦小路上ル　　元竹田町647－1　　大平ビル４Ｆ　１0120－02－3209うちだ　　迄　・富野南清水　・久世下大谷　・深草西浦町　　　　１丁目・２丁目　・九条大宮　・西大路九条　・河原町五条周辺　・堀川五条西側　・宇治半白　・六地蔵宇治市城陽市伏見区南　区下京区①訪問看護師　勤務地／訪問看護ステーション神川　　　　　（伏見区中島中道町）　給与▷２５万円～３０万円　　　　※非常勤（１件）４０００円～　勤務▷９：00～18：00②介護職　勤務地／複合型サービス施設みちくさ　　　　　（地下鉄竹田駅西口徒歩５分）　給与▷１８万円～２３万円　時給▷９００円以上　勤務▷９：00～18：00（夜勤帯あり）　　　　　　　　　　　※夜勤手当あり◇①②共通待遇：昇給、賞与、有給休暇、　社保完備、交通費支給、各種訪問手当有　※非常勤は別途条件あり　休日：完全週休２日制他詳細面談の上　〈応募〉まずはお気軽にお電話下さい。京都市伏見区久我東町214－17☎０７５－６４３－１７５５常勤・非常勤スタッフ募集□加工機の操作〈社　員〉　〈勤務〉８：30～17：15　〈給与〉165，000円～※他手当有□製本の包装等〈パート〉　〈勤務〉９：00～16：00（曜日・時間相談応）　〈時給〉820円～□紙管理・掃除等　〈勤務〉７：00～16：00　〈給与〉（社員）165，000円～他手当有　　　　（パート時給）900円～　　　　　　　　＜応募▷お気軽に電話下さい。面接時歴持参＞印刷製本◇社員・パート募集◇　　※未経験者歓迎ENEOSサークルK三菱ベンツESSOなか卯びっくりドンキーロイヤルホスト京都文教大学短期大学槙島小学校京滋バイパス宇治西IC至向島駅至名神高速大山崎至国道1号線至小倉駅至奈良至京都至滋賀府道69号線（旧国道24号線）近鉄京都線2424★□輪転印刷機　オペレーター　〈勤務〉７：30～16：15　　１週間交替　　　　17：30～翌２：00　〈給与〉165，000円～経験により優遇　　　　※他手当有　◇共通　資格▷社員＝30歳位迄（職務経験不問）　待遇▷昇給、賞与、社会保険有、有給休暇　　　　交通費支給、マイカー通勤ＯＫ　休日▷日曜、当社カレンダーによる　　　　年間101日社　員パート＜＞〈社　員〉＞宇治市槙島町石橋４－８（槙島小学校南へすぐ）☎0774－24－1120（担当／内垣・田中）◎マンション等の巡回清掃◇正社員：給与18～30万円　勤務／７：30～17：00（残業有）　休日／土（隔週）・日・祝他　待遇／社会保険完　　※普通免許要　※パート同時募集！　時給／９００円～　　※普通免許要　勤務／９：00～15：00（相応）週4日以上　待遇／労働保険、交通費　休日／日・祝お気軽にお電話下さい。詳細面談○山科営業所／山科区東野門口町13－1　　　　　　山科ホリデープラザ147　　　　　　☎０７５（５０２）９０２０○本社（南区）☎０７５（６８２）５１４０

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です