ﾘﾋﾞﾝｸﾞ京都 西南版 9月20日号

11/12

（11）2014年9月20日（土曜日）西南第1688号天文と歴史の探訪ツアー「平安京」　専門家と一緒に、天文学ゆかりの地を歩きます▶10月18日（土）午後1時、地下鉄「二条城前」駅改札出発～神泉苑～陰陽寮跡～平安京大極殿跡～午後4時、京都アスニーで解散。小学生1000円、中学生以上2000円。参加希望者は京都千年天文学街道のホームページ（http:// www.tenmon.org/）から応募▶問い合わせはビューティフルツアー＝☎075（823）3640天文学の専門家とゆかりの地へ「乳がんは、予測できる？」　遺伝子検査の実情や課題、乳房の予防的切除などについて講演▶10月25日（土）午後2時～5時30分。参加無料。定員100人。10月16日（木）までに、名前と住所を明記してファクス＝９075（682）1037＝で応募▶会場はワコール本社会議室（JR「西大路」駅から徒歩4分）。問い合わせは乳房文化研究会事務局＝☎075（682）1178遺伝子検査などについて講演「御池ワールドミュージックフェスティバル2014」　世界各地の民族音楽や踊り、パフォーマンスが披露され、雑貨や飲食ブースもお目見え▶10月5日（日）午前11時～午後5時。鑑賞無料▶会場はZEST御池（地下鉄「京都市役所前」駅すぐ）。問い合わせは民族楽器コイズミ＝☎075（231）3052民族音楽や踊りなど披露「第23回ドングリ祭り」　長岡京市の光明寺裏にある放生池広場で、ドングリ拾いや工作などを体験。昼時には、乙訓の自然を守る会会員が手作りみそ汁を提供▶10月18日（土）午前9時30分に光明寺山門集合、午後3時解散。雨天時は翌19日（日）に順延。小学生以上200円。参加希望者はメールで申し込み（otokuni.sizen @gmail.com）。定員80人▶会場は光明寺（阪急バス「旭が丘ホーム前」停下車）。問い合わせは同会・川村さん＝４090（9707）6995ドングリ拾いや工作も「箱庭アート見世物　極小世界旅行～閉ざされた小宇宙～」　小箱や瓶の中に作られた精細なジオラマ（立体模型）を、のぞいて楽しむ〝箱庭アート〟。箱庭作家の安田誠一さんが初の個展を開催します。出前の岡持ちやボトルの中に繰り広げられる世界各地の情景、竹を使って表現された懐かしい日本の風景などを観賞▶9月27日（土）～29日（月）午前11時～午後7時。入場無料▶会場・問い合わせはギャラリー富小路（下京区富小路通綾小路下ル）＝４090（7095）0576（小林さん）ボトルをのぞくと別世界「ナカムラ野菜農園の在るところ。」　ガラス造形作家の中村孝子さんは、野菜の形、色、食感、味など全てが大好きなのだそう。その野菜の型を石こうで取り、独自の作品を創作。個展では、農園一帯の様子や畑の畝、栽培品種標本の3つのカテゴリーで作品が展示されます▶9月30日（火）～10月5日（日）正午～午後7時（日曜日は午後5時まで）。入場無料▶会場・問い合わせはGALLERY maronie（中京区河原町通四条上ル）＝☎075（221）0117野菜をモチーフにしたガラス造形「Clis and Forest」（2013～2014 年／ガラス、W110～150×D110～150×H120～280mm）竹を使った作品「かいまみ（垣間見）　伏見稲荷大社千本鳥居」作家の片岡義男と翻訳家の鴻巣友季子がチャンドラーやサリンジャーといった海外文学の名作をお互いに翻訳しながら、「良い翻訳とは何か」を問答する対談形式の本です。片岡義男訳の「ＴｈｅＬｏｎｇ　Ｇｏｏｄｂｙｅ」が読めるというだけでもファンにはたまりません。翻訳にも好みがあって当然。無色透明（原文に忠実な訳）もあれば、村上春樹のように色の強いものもある。翻訳の読み比べは最高のぜいたくだと、ある読書人はいいます。一つの原作を異なる訳で読む機会はそうはありませんが、挑戦してみてはいかがでしょうか。その前にはどうぞ本書をご一読ください。左右社・1836円「翻訳問答　英語と日本語行ったり来たり」片岡義男　鴻巣友季子翻訳物を読むなら知っておきたい〝良い翻訳〞ってどんなもの？紹介者FUTABA+京都　マルイ店鎌田裕樹さん※スタッフが見つけた　お気に入りを紹介します八つ橋がクッキーに 一口かじると、あ、意外に硬い、そしてかなりシナモン風味。その硬さのため、しっかりとかんでいると、今度は香ばしい生地のおいしさが感じられるようになります。食べやすいスリムな形といい、硬さといい、計算されているなぁ。（青）やつはしスティック長さは、約11・５㌢。１袋３００円はあと・フレンズ・ストア＝下京区四条通室町東入ル 京都産業会館地下１階、☎０７５（２２１）８１１１歴史で習った江戸末期の「桜田門外の変」。浅田次郎が書いたその裏話ともいえる短編を映画化したのがこれだ。江戸から明治へと移りゆく激動の時代、事件に関わった人々の、時を超えた心情の機微を鮮やかに描き出し、胸を騒がせる。安政７年、剣術に秀でた彦根藩士の志村金吾は、井伊大老の登城行列の警護にあたっていた。そこへ水戸脱藩浪士らが襲いかかる。混乱のなか、持ち場を離れたために、大老が殺害されたと自責の念を深める金吾は、切腹を申し出るが…。物語は13年もの間、刺客を探し出そうとする金吾の姿を追いかける。新政府が生まれ、武士装束「柘榴坂の仇討」（ざくろざかのあだうち）9月20日（土）からT・ジョイ京都ほかで公開が時代遅れだとからかわれるようになっても、金吾の“武士道”は不変だ。一方、正体を隠し、日陰者のように生きている逃亡者・佐橋十兵衛の人生もまた重い。この二人がついにめぐりあい、剣を交える柘榴坂のシーンは大きな見せ場となっている。そして、特筆すべきは、女性たちの印象的な言動だ。男に尽くし、男を支えるだけの女性像ではなく、りりしいほどの覚悟や、それに共感できるふところの深さを持っている。中井貴一、阿部寛、広末涼子、中村吉右衛門ほか出演。人の生を見つめるかのように、雪の中で咲き誇る寒ツバキが目に残る。若松節朗監督。（ライター　宮田彩未）男の意気と女の覚悟。凛（りん）とした生の美学。ⓒ2014映画「柘榴坂の仇討」製作委員会あなたのまちのグルメ情報！●長岡京市井ノ内下印田7-7●営業時間／午前7時〜午後6時●定休日／水●駐車場2台有●http://www.s-bread.com/　※割引は通常価格よりEAT IN CAFE S☆BREAD（エス・ブレッド）☎075（952）04233周年記念イベント（9月20日〜23日の4日間）◦先着20名様、大人気あん食パン試食プレゼント！◦ジュース（200㎖）1グループ1本プレゼント（1日50名様限定）◦‌‌こだわりの小川珈琲試飲会！※上記は500円以上お買い上げの方更に10月10日迄限定クーポン◦コーヒーおかわり券（HOT・ICE）◦50円OFFチケット（300円以上お買い上げの方）※パン、CAFEにて使用できます※この広告をご持参下さい地元で愛され続け毎日約60種類のパンが並ぶパン屋と併設されたCAFEでは、モーニングからランチまで楽しんで頂けます。モーニングは午前7時より盛況で360円からご提供（3時迄延長）。ランチも午前11時30分〜午後2時30分で主婦の方からご夫婦までゆっくりとしていただける空間となってます。長岡京市で40年！こだわりのパン屋リニューアル3周年記念開催！大きな「S」マークが目印の外観★向日町警察署小畑川更ノ町GSアサワ医院西向日駅209208五辻滝ノ町一丁目滝ノ町二丁目●京都市西京区桂坤町19-11（阪急桂駅西口より徒歩6分）●営業時間／午前11時30分〜午後2時（L.O）午後5時30分〜9時（L.O）●定休日／水休●駐車場／有　※割引は通常価格よりLA・BRACE（ラ・ブラーチェ）☎075（392）0700今回は「手長エビのバベッティ」を中心としたコース。手長エビにトマトソースがよくからむ細麺を使用することで風味豊かな味わいになっています。また前菜では肉・魚・野菜とバランスのいい盛り合わせです。人気メニュー手長エビのパスタが入ったコースが登場！読者特典あり昼夜ともにご注文できます★小石医院桂駅ミスタードーナツミスタードーナツ井上整骨院井上整骨院阪急京都線予約限定！「手長エビのパスタコース」通常2300円が2000円に・前菜5品盛り合わせ・本日のスープ・手長エビ（2匹）のバベッティ・パン※10月31日（金）迄長岡病院丹波街道スロープ新西国街道★ファミリーマート調子八角阪急「西山天王山」駅●京都府長岡京市友岡4-21-13 ルピナス・ヴィータ1階（阪急「西山天王山」駅より徒歩1分）●午前11時〜午後9時●木休●P4台●http://www.kitchen-bluelake.com　※医療モールの１階ですKitchen BlueLake（キッチンブルーレイク）☎075（963）5742パスタランチセット1080円パスタ、サラダ、スープ、パン（パスタ単品は810円）・バナナ約2本使用！ チョコバナナパフェ702円・お疲れメニュー　 918円 ドリンク2杯＋おつまみ2種「リビング見た」で、ソフトドリンクをお1人1杯サービス！10月10日（金）まで私の祖父が運営していた、レジャープール「プラザブルーレイク」。皆様が楽しめる場所を…という想いで、同じ場所にカフェをオープンしました。この秋のオススメパスタは3種類。また1プレートランチ（918円）も新登場！キッズスペースもあります。ご家族皆様でお越しくださいね。ディナー利用もOK。「明太子クリームパスタ」すだちがアクセントの「きのこと鶏の和風パスタ」や「ミートソース」もお子様連れ大歓迎のカフェ！わいわいと、秋ランチを楽しんで●京都市中京区御幸町通錦小路上ル船屋町391-1（阪急「河原町」駅から徒歩5分）●営業時間／（昼） 午前11時30分〜午後3時（LO2時）（夜） 午後5時〜11時（LO10時）●不定休川村料理平（かわむらりょうりへい）☎075（748）1157ランチ8品1950円コース◦「一保堂」の水出し玉露◦八寸　（松茸・法蓮草お浸しなど）◦卯の花と南京のコロッケ◦野菜の炊き合わせ湯葉あん掛け◦初秋刀魚の塩焼き&　生麩の田楽　◦秋茗荷の炊き込み御飯　（香物・味噌汁付）おかわり自由◦季節のデザート盛り合わせ　（ロイヤルミルクティーアイス　など）◦食後のホッとコーヒー河原町駅・錦市場スグ！ 隠れ家的な落ちついた店内で京風創作料理を楽しみませんか？ お得な読者限定コースは旬の京野菜や鮮魚を使ったこだわりの贅沢な全8品。「リビングを見た」と予約を。12名迄の個室もご用意。ママ友会や買い物帰りに、様々なシーンで使えます。夜のコースも9品2950円からあり。炊き込み御飯はお代わり自由。彩りの美しさも好評。コースは毎月変わります秋の厳選食材を豊富に使った創作和食。読者限定1950円のコースが新登場！★フジイダイマル三条通錦小路通寺町通御幸町通新京極通河原町通河原町駅●城陽市富野南清水69-7 青木ビル1階（JR「長池」駅より徒歩8分、近鉄「富野荘」駅より徒歩15分）●営業時間／午前11時〜午後2時30分（夜は焼肉店「ココロ焦ガレ」として営業）●火休●駐車場あり醤油らーめん専門 金久右衛門（きんぐえもん）京都城陽店☎0774（56）3383・金醤油ラーメン　670円・大阪ブラック　720円・しじみゴールド　800円それぞれ太麺か細麺を選択可・ハラミ焼き定食　ラーメンに＋450円「リビングを見た」と伝えると煮玉子or替玉お1つサービス！10月31日（金）までインターネットの口コミグルメサイト「食べログ」の大阪ラーメンランキング2009年より3年連続1位！西院から移転した浪速のラーメン店。黒醤油に魚介の味がきいた「大阪ブラック」、薄口醤油ベースの「金醤油ラーメン」が特にオススメ。定食もあり。自信のラーメンをぜひ一度味わってみて下さい！「大阪ブラック（720円）」。黒醤油のスープは意外にあっさりしていますJR奈良線★●24長池駅富野サークルＫ長池行列のできる醤油らーめん専門店！自慢の「大阪ブラック」を召し上がれ

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です