ﾘﾋﾞﾝｸﾞ京都 中央版 2月14日号

11/12

（11）2015年2月14日（土曜日）中央第1705号映画は字幕で見るに限るという方は多いと思いますが、それは日本の字幕翻訳家の精緻な仕事のたまもの。本書は、外国映画をストレスなく鑑賞できるよう奮闘する「字幕屋」のエッセー。人が１秒間に読み取れる文字数は最大４文字。仮に５秒のセリフなら字幕は20字以内。この制限の中でいかにうまく日本語を充てるかが彼らの使命。直訳では通じないし意訳が過ぎればクレームがくる。厳しい制約下で最適最良の日本語をひねり出す字幕屋の妙技。ただ、分かりやすさを求める現代の風潮が更なる制約を課しつつある。説明くさく月並みな言葉では名訳は生まれない。字幕翻訳家がその苦闘と葛藤を吐露する痛快な本。岩波書店・1836円「字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記」太田直子１秒間で最大４文字この制約の中で妙技が光ります！紹介者月と六ペンス柴垣希好さん「大井千世ピアノリサイタル～音の綴れ織り～」　モーツァルトの「ロンド」、ベートーベンの「月光」、ショパンの「ノクターン」など、有名なピアノ曲を中心に演奏▶3月1日㈰午後2時開演。一般2000円、学生1000円▶会場は府民ホールアルティ（地下鉄「今出川」駅6番出口から南へ徒歩5分）。申し込み・問い合わせはアマービレ＝４090（1155）8227「ロンド」「月光」「ノクターン」も宇治っ子朗読劇団☆Genji公演「宇治十帖ものがたり」　宇治市や近隣の小中高生で結成された「宇治っ子朗読劇団☆Genji」のメンバーが、源氏物語宇治十帖の朗読劇などを披露。宇治田楽まつり実行委員会による宇治田楽も▶3月14日㈯午後1時30分〜3時。入場無料▶会場・問い合わせは宇治市文化センター・小ホール（京都京阪バス「宇治文化センター」停すぐ）＝☎0774（39）9333地元の青少年たちが朗読「養蓮寺寄席」　金剛流能楽師の今井克紀さんをはじめ、落語家の露の雅さん、林家笑丸さん、桂梅団治さん、笑福亭仁智さんが出演▶2月19日㈭午後7時開演。木戸銭（入場料）1000円▶会場・問い合わせは養蓮寺（下京区間之町通五条下ル）＝☎075（351）5970能楽師、落語家が出演「読もう！声に出して！第44回戯曲編」　京都市在住の劇作家・土田英生さんが手がけた舞台作品「―初恋（はつこい）」の台本をテキストにして、実際に声を出して参加者全員で読み合わせます。舞台の経験などは不問▶2月23日㈪午後7時〜。参加費500円（テキスト代含む）。前日までに８p.actmail0841@gmail.comへ申し込み▶会場・問い合わせはP-act（上京区河原町通今出川下ル梶井町448　清和テナントハウス2階）＝４090（1139）2963（担当・飛鳥井さん）舞台「―初恋」の台本を読み合わせ「第5回京の匠展　〝こけら〟と〝ひわだ〟」　寺社仏閣や御殿などの杮（こけら）ぶき・檜皮（ひわだ）ぶき屋根に焦点をあてた企画。清水寺や桂離宮に見られるような、薄手の板を使った杮ぶきは、古墳時代からある板ぶきの技術が発展したものだとか。実際に使用される素材、屋根をふくための道具約30点、建物模型などを展示し、歴史や工法、文化財の保存や修復にかかわる課題を紹介▶3月28日㈯まで、午前10時〜午後5時。日・祝休。入場無料▶会場・問い合わせは京都外国語大学国際文化資料館（市バス「京都外大前」停・地下鉄「太秦天神川」駅から徒歩5分）＝☎075（864）8741伝統建築物の屋根に注目檜皮と柿の資材置き場を再現した展示の様子展示作品の一例「紙の昆虫たち展」　斉藤卓治さんと健輔さんの作家親子が営むアトリエ・紙技工房では、彩色された紙を使い、昆虫を題材にした作品を制作。実寸大のリアルな昆虫から、楽器を演奏したりスノーボードを楽しむなど擬人化された昆虫がゆかいに暮らす世界を表現したものまで、さまざまな作品が並びます▶2月24日㈫〜3月1日㈰午前11時〜午後6時（最終日は午後5時）。入場無料▶会場・問い合わせはちいさいおうちGallery Little house（下京区室町通四条下ル）＝４090（9977）1559スノーボードをする昆虫？あの時の「高校三年生」が、昨年の12月に70歳を迎えたという。涼しげに整った面立ちも、変わることのない心地よい歌声も、決して“あのころ”を裏切ることなく…というよりも、舟木一夫は、常にファンの、乙女心や青春の心の揺れに寄り添って年齢を重ねてきた、ある意味、奇跡のような歌手だと思う。アイドル時代の輝かしさ、その後の不遇時代、そして復活を果たしたのちの目ざましい活躍ぶり。観客は、そんな彼の歌声に聴き入り、その姿に見入りながら、あのころの自分に思いをはせているにちがいない。第１部の「～おとぼけ侍奮闘記～花の風来坊」「舟木一夫　特別公演」2月20日(金）まで、大阪新歌舞伎座にて公演中では、大名の若様が、遊び人に扮（ふん）して、町の人々と関わっていく姿を、粋な風情で演じ、第２部は、いよいよ「シアターコンサート」。彼の軽妙な語りにより、ヒット曲が次々と披露される中、「君よふり向くな」ではナント客席総立ちで手拍子の嵐。また「高校三年生」のイントロが流れると、なにやら鼻の奥がツーンとする甘酸っぱい切なさを実感。そして、ピアノ伴奏だけでスローな歌い出しにアレンジした「高原のお嬢さん」は圧巻だった。さらに今回は、大阪にちなんだ「浪花恋しぐれ」「河内おとこ節」など、日本の名曲を数曲カバーしているのも見どころの一つとなっている。（文筆業　あさかよしこ）変わらぬ歌声に、甘酸っぱさがよみがえる読者モニター募集！紙面の感想を聞かせて読者モデルや座談会などへも協力を締め切りは2月25日（水）「リビング京都」では、平成27年度上半期の読者モニターを、左記の通り募集します。※26年度下半期にモニター活動をした人の応募は不可〈活動内容〉毎週発行されるリビング京都の紙面を読み、所定の用紙（Ａ４用紙１枚）に意見・感想を書いて編集部へ。希望者には、読者モデルや座談会への出席をお願いすることもあります。活動終了後、薄謝進呈〈応募資格〉リビング京都が自宅に届いている人〈活動期間〉４月４日号〜９月26日号分（予定）〈応募方法〉２月14日号に対する感想と、あなたに関することを、以下の質問に沿って回答ください。①１・２面の特集記事の感想②面白かった記事③問題を感じた記事④あなたが最近興味のあること⑤あなたの氏名⑥年齢⑦住所⑧電話番号（携帯電話でも可）。ファクスまたはメールで回答を〈応募締め切り〉２月25日（水）必着〈応募先〉京都リビング新聞社編集部＝９０７５（２１２）８８５８、８mailbox@kyotoliving.co.jp〈問い合わせ〉京都リビング新聞社編集部＝☎０７５（２１２）４４２２御所言葉独特の接尾語で「もじ」というのがあります。「しゃもじ」とは「杓子（しゃくし）」のことで、「かもじ」とは「髪の毛」、「おすもじ」は寿司を指しました。名詞だけでなく動詞でも「おめにかかる」ことを「おめもじ」とい御所言葉で「そもじ」とは？素麺（そうめん）①いました。どうやら宮中では直接表現をさけ、隠語に近い言葉を使用して、相手さんに察してもらおうという文化が育まれたようです。答は②。（京都産業大学　日本文化研究所　宣京師　小嶋一郎）粗品③蕎麦（そば）②キリトリ線★土地の測量図をもっている人は、その写しを送るだけで可氏名（　　　　歳）住所〒電話（　　　）　　　FAX（　　　）　　　メール＠　　　●〈必須〉建設予定地は？　　　　　　府・県　　　　　市・郡　　　　　町・　　　　　　区　　　　　　丁目　　　番地　　　　　　号に所在する　（①自己所有地　②家族所有地　③借地）です●〈必須〉敷地面積 　　　　　㎡（ 坪）●〈必須〉建築予算 　　　　　万円●住宅ローンの申し込み　①住宅金融支援機構　　　　　　　　　　　　②その他●〈必須〉建築時期　①半年以内　②１年以内　　　　　　　　　③２年以内　④３年以内●建物の用途は　①専用住宅　②２世帯住宅　　　　　　　　③３階建住宅　　　　　　　　④店舗・賃貸併用住宅　⑤アパート●部屋数は　（　　）室＋（ＬＤＫ・ＤＫ）●和室の数　１階に（　　）室　　２階に（　　）室　　　　　　３階に（　　）室　押入（要・不要）　　　　　　床の間（要・不要）●洋室の数　１階に（　　）室　　２階に（　　）室　　　　　　３階に（　　）室　押入（要・不要）　　　　　　クローゼット（要・不要）●台所は　①対面型　②アイランド型　③Ｌ字型　　　　　④その他（　　　　　　　　　　）●浴室は　①広め　②普通●家族構成　□夫婦（　　　歳・　　　歳）　　　　　　　　　　　□両親（　　　歳・　　　歳）　　　　　　□子ども（　　　　人）設計プランをプレゼント「三井ホーム」「住友林業」「積水ハウス」「ミサワホーム」が作成2月28日（土）締め切り主催／京都リビング新聞社http://kyotoliving.co.jp新築や建て替えを考えているなら、「ハウスメーカー住まいの設計プランプレゼント」に応募してみませんか。開催のたびに好評のこの企画。あなたの夢をかなえるプランが届きますよ。個性ある４つのプラン自宅で比較検討を「三井ホーム」「住友林業」「積水ハウス」「ミサワホーム」の４社が、個性あふれる設計プランを作成。各社が、家族構成やライフスタイル、敷地形状、広さ、条件などを反映させて、考案してくれます。狭小地や変形地でもＯＫ。「広いＬＤＫがほしい」「開放感のある空間に」「夫婦２人だけの生活に適した間取りは？」など、希望や質問を気軽に書いて応募してください。後日、自宅に４通りの設計プランが到着。家族でマイホームについて話してみては。〈応募方法〉左記の用紙に記入のうえ、無料設計プラン希望と書いて、申し込みを。ホームページからでも応募できます。２月28日（土）締め切り（封書の場合は消印有効）〈申し込み〉京都リビング新聞社「無料設計プランプレゼント」係＝〒604│８５６０（住所不要）、９０７５（２１２）８８５６。問い合わせは同係＝☎０７５（２１２）４４１１　※応募の封書・ファクスは協賛各社に提供、無料設計プランは各社から直接送られます。応募された個人情報は掲載メーカーのプランの作成のみに使用されます。応募者多数の場合、建設予定日が早い人からの対応になります。建築条件つきの土地、または法規上の規制で、希望の計画が困難な場合もあり。各社が問い合わせをした際、応募者と連絡がつかないときはプランが作成できない場合があります主催／京都リビング新聞社見積無料安心料金年中無休何でもどんどんお電話下さい。★リサイクル品　買い取ります。不用品専門店京都市南区十条大宮下ル一筋目西あ0120-23-8888（北　店）☎075-414-7777㈲レオ●引っ越し等のゴミ●空き家の片付けや整理・運びだしも　お望みの日時に！即日OKスッキリします！遺品整理・不用品処分㈱京 ユアサhttp://n-suitec.com京都市上京区七本松通一条下ル三軒町68京都市水道局指定工事店 第612号　※写真はイメージです。トイレのつまり・あふれ、台所・お風呂の排水管のつまりなど水のトラブルは［日本水テック］におまかせください。京都市水道局指定工事店不動産特集 検索 住宅・土地・マンション・賃貸 不動産のことなら… 京都リビング新聞グループ 検索なら 〒604-8116 京都市中京区高倉通蛸薬師上ル和久屋町350番地 リビング高倉ビル4階

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です